[i=s] 本帖最后由 YYeTs发布组 于 2010-12-20 09:02 编辑


◎译　　名　广告狂人 第四季
◎片　　名　Mad Men Season 4
◎国　　家　美国AMC电视台
◎类　　别　剧情
◎首播时间　2010年07月25日
◎语　　言　英语
◎字　　幕　YYeTs人人影视出品中英双语字幕
◎资料整理　Kingor@YYeTs人人影视 转贴请注明出处
◎文件格式　HR+RMVB　
◎片　　长　每集40分钟左右
◎官方网站 http://www.amctv.com/originals/madmen/
◎主　　演　Jon Hamm....Don Draper
　　　　　　Vincent Kartheiser....Pete Campbell
　　　　　　Elisabeth Moss....Peggy Olson
　　　　　　John Slattery....Roger Sterling
　　　　　　Christina Hendricks....Joan Holloway
　　　　　　January Jones....Betty Draper
　
◎剧情简介　
广告狂人是由美国AMC电视台于07年7月19日推出的关于美国广告界的一部电视剧，该剧由《黑道家族》(The Sopranos)的制片人和编剧马修-维纳(Matthew Weiner)出品，背景设定在上世纪六十年代的纽约，故事大胆地描述了美国广告业黄金时代残酷的商业竞争，以复古的氛围，华丽的格调，真实再现了六十年代光影岁月。
1960年代，美国的广告业步入全盛时代，位于纽约曼哈顿的麦迪逊大道上林立着大大小小数百家广告公司，其中有一家名叫斯特林·库帕的广告公司堪称行业中的佼佼者，它的创意总监唐·德雷柏面容英俊，体格健硕，足智多谋，既有美丽的妻子和两个可爱的孩子，也有风情万种的情人，更与身为客户的豪门千金惺惺相惜，仿佛广告业中的詹姆斯·邦德。除了唐·德雷柏以外，公司中还有酷爱炫耀其上流社会出生的老板罗杰·斯特林、识时务的秘书佩吉·奥尔森、野心勃勃却缺乏真才实学的拜特·坎贝尔等各色人等，他们一边为了满足客户的要求殚精竭虑，一边又要在生活的困顿中挣扎。
美国《新闻周刊》曾在评价《广告狂人》时称，观众“完全可以关掉声音，只欣赏剧中人物的华服”。该剧也确实在时尚界掀起了一阵复古风。剧中男性的服装基本上都是白衬衣配西服三件套，由美国著名服装品牌布鲁克斯兄弟（BrooksBrother）打造。与时下的两粒扣西装不同的是，当时流行的西服有三粒纽扣。由此获得灵感，凯文·克莱恩（CalvinKlein）和迈克尔·科斯（MichaelKors）的2009年秋冬时装纷纷推出三粒扣式西装。
“不容错过的最佳新剧，关于广告，更是艺术。”
——《时代》
“超凡脱俗的最佳新剧，奢华的拍摄风格，完全可以关掉声音来行赏剧中人物的华服。”
——《新闻周刊》
“如果你想在2007年的这颗星球上还可以活得快乐，观看广告狂人将是你唯一的选择。”
——《洛杉矶时报》
“每一面都华美，每一刻都机智，每一集都引人入胜。”
——《纽约客》
第三季结尾，唐的家庭和事业都经历了翻天覆地的变化，在全新的第四季当中，AMC又将带给我们怎样精彩的故事呢？让我们拭目以待.
◎人物介绍



唐·德雷柏
唐·德雷柏是斯特林&库珀广告公司的创意总监.他并不常接广告案，但才华横溢，常常在不经意间迸发出灵感的火花.
Don有一个不可告人的秘密：他的原名叫迪克·惠特曼，是一个妓女的孩子，他的母亲在生他时死于难产。在朝鲜战争中，他阴差阳错地被误认作战死的长官，从此顶着唐·德雷柏的身份生活.
与妻子贝蒂离婚后，唐现居纽约。他们有三个孩子：萨丽, 博比 和吉恩。多年来，他一直婚外情不断，其中最为人所知的是和自由插画家米琪·丹尼尔斯；客户雷切尔·麦肯；一位喜剧演员的妻子兼经纪人芭比·巴雷特;以及和他女儿萨丽的前任老师苏珊娜·法雷尔



贝蒂·德雷柏
贝蒂·德雷柏是唐的妻子，萨丽和博比的母亲。
她之前是位模特，自从与唐相遇后，她便转当家庭主妇了。在第一季中，她患有焦虑症，常去看心理医生；而在第二季，在发现唐的婚外情后，贝蒂自己也开始找外遇.
在第三季中，她听说了唐的过去，觉得受到了欺骗，又遇到一位心仪的政府官员，便与唐离婚，开始了新生活.



罗杰·斯特林
罗杰·斯特林 是斯特林&库珀广告公司的合伙人。他是一名二战退伍军人，同时也是一名不折不扣的好色之徒。
在第二季中，斯特林离开了他的妻子，莫娜。过后，他向一名年轻秘书求婚。罗杰长期以来都喜欢吸烟喝酒。因此，在前几季中他都出现过心脏病发作。



琼·哈里斯
琼·哈里斯是斯特林&库珀的主管秘书。 她很漂亮，自己也深知这一点。
琼曾经和罗杰·斯特林有过交往，也曾经和保罗·金西关系暧昧。但现在，琼嫁给了一个毫不尊敬她的外科医生.
琼已经在广告公司工作了九年了，业务经验丰富，人事关系娴熟，表面上是职场女强人的形象，内心里却细腻温柔，是唐的得力助手和真挚朋友.



皮特·坎贝尔
皮特·坎贝尔在斯特林&库珀的客户部工作。他出身于纽约名门戴克曼家族。皮特和他的妻子特鲁迪住在纽约派克大街的公寓，特鲁迪的父母帮他们出了一部分钱购买此公寓.在发现了唐·德雷柏的真实身份之后， 皮特想以此要挟他来给自己升职。但是这个计划失败，在皮特的岳父借给他一大笔钱之后，皮特还是挽救了自己的职业生涯。
但是皮特的岳父在得知特鲁迪很难怀孕，而皮特又不愿收养孩子之后，又收回了这笔钱。此时，皮特知道了自己已为人父，是他和同事佩奇·奥尔森偷情的结果，但佩奇不愿抚养孩子。皮特的父亲死于一次空难，他和母亲的关系紧张。



佩奇·奥尔森
佩奇·奥尔森是广告公司的文案。六十年代的广告业，毫无疑问是男人的天下，而她却凭借自己的努力，在这个世界站稳了脚跟.
佩奇来自布鲁克林区，出身贫寒，一心想飞出贫居变凤凰.为此，她甚至不惜出卖自己的身体，只是命运不济，所托非人，不仅与皮特·坎贝尔暗中苟合，还产下一子，险些葬送自己的生命.
她对唐一方面是无尽的崇拜，同时又有着强烈的畏惧，但不可否认的是，唐在事业上需要这样一位得力的助手.
◎制作说明
人人影视版本的广告狂人，于09年11月-10年4月完成了前三季的双语制作，现在第四季开播，自然会继续双语翻译工作.但本剧的翻译难度各位看客应该也有所感触，加之翻译人员学业/工作繁忙，所以从一开始就定下本剧不追求速度，所以，请各位看客不要催着发片，制作完成以后必定会第一时间发布.
另外，为尽量减少翻译错误，HR-HDTV高清版本会推迟发布，各位看客在观看RMVB版本时发现错误请到论坛纠错贴反应，希望结合众人的才智，将本剧质量做到最好.