[i=s] 本帖最后由 YYeTs发布组 于 2011-1-15 09:53 编辑
◎译 名 公正：该如何做是好
◎片 名 Justice.What's.the.Right.Thing.to.Do
◎类 别 伦理/记录/科学/哲学
◎首播时间 2010年
◎语 言 英语
◎字 幕 YYeTs人人影视出品中英双语字幕◎资料整理 Kingor@YYeTs人人影视 转贴请注明出处
◎文件格式 RMVB
◎片 长 每集2节课
◎官方网站 http://openyalecourses.com/◎主 讲 Michael Sandel
◎课程介绍 哈佛大学最受新生喜爱公共课
《公正：该如何做是好？》(Justice: What's the Right Thing to Do? )
一场关于道德和政_治哲理的讨论。
这部12集的系列让观众对基本的公平，正义，人民和公民权进行了慎重的思考，每周超过1000个学生参加哈佛大学教授Michael Sandel的课堂，希望使自己对政_治与道德的哲理有更广泛的理解，并对长期以来的观念提出挑战。
Sandel对学生们提出一些道德难题-有假设也有真实案例，然后询问他们的意见：如何做才好？他鼓励学生们辩护自己的看法，经常引起生动又幽默的课堂讨论。
◎制作背景片源全部来自网友上传的：
http://www.VeryCD.com/topics/2803004/ 同时本片的介绍也可参考这里。
时间轴，来自李笑来老师抓取制作的英文版字幕。【这点在视频中并未提及，在此一并感谢】但因自动抓取的英文字幕存在断句极为不合理的缺点，另外精调了时间轴，便于理解。
片名 集名等翻译，都尽量引用现有翻译。
内容的翻译，则想尽量以简洁浅显的文字表达。另外片中引用的内容，都有找过原有翻译；但有些因为之前的翻译比较久远，以今天的眼光看，翻译可能有些拗口；所以其中有些，会在尽量不失原意的基础上，稍微变通下翻译，便于理解。【至于能不能做到，请大家鉴别，并提出宝贵意见。
正如大家所说，这个系列，是常常需要边看边暂停下来思考一下的。
我们还想说的是，这个系列，也是需要反复观看 时时停下来思考一下的。
虽然我们得翻译比较晚，但翻译的时候，还是觉得跟之前看片子相比，很有不同的收获；也希望喜欢这片的人，能重新再看一下，可能也会有不同的收获。
(by Joanna)
◎开放课程介绍越来越多的美国著名学府将课程的视频或者材料放在网上，这种开放性课程也受到了大家的欢迎。
