--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com==--
协调：星河
时间轴：MAXの依依 Lovebeans
翻译：桃茜茜 *叶* 冷兔子 星河 柠檬咔咔
校对：呆狗






【剧名】：绯闻少女/Gossip Girl S3
【影片长度】：45分钟/集
【官方主页】：http://www.cwtv.com/shows/gossip-girl
【海报制作】：墨依 卡农的魔笛
【资料编译】：Esperanza@PLX新闻组
【剧情简介】：
备受关注的上东区孩子们终于毕业了，不过这并不意味爱情、秘密和丑闻会随着高中生活的结束而终结。
Serena van der Woodsen去到欧洲度暑假，随着开学季的到来，她不得不决定究竟是继续上流社会的名媛身份还是回到大学做个乖乖女，坏小子Carter Baizen的到来将揭晓Serena转变背后的秘密。Blair Waldorf和Chuck Bass终于互相袒露了爱意，但是对他们来说，恋爱不仅仅是手拖手看电影，他们的假期生活或让爱情延续，或就此截止。
在Rufus和Lily van der Woodsen Bass订婚后，Jenny Humphrey用他们在布鲁克林的屋子抵换了一间上东区的小阁楼，在那里，Jenny是否能改头换面，成为继Blair之后又一个社交皇后呢？Dan在成功考取纽约大学后决心重新找回自我，不过“老朋友”Georgina Sparks的到来使一切变得复杂。
Nate Archibald正和一个南方美女Bree Buckley打得火热，不过双方家长对不认可这对关系，罗密欧和朱丽叶能否冲破家族的枷锁呢？同样考取了纽约大学的Vanessa Abrams结识了一位新朋友，他或她会给上东区的生活带来怎样的波澜呢？
别问我是谁，这是一个不能说的秘密，XOXO，绯闻少女,圣城家园与您一起来揭开谜底！
【人物介绍】



Blake Lively 饰 Serena van der Woodsen
Blake Lively生于1987.08.25的加里福利亚的一个演艺世家，她的首个角色是在她十岁的时候，演出了一个独立制片人的片子：Sandman(1998)，导演是她父亲Ernie Lively，一个演出过一百多部片子的知名演员。Blake的妈妈是一个天才经纪人。不过，Blake决定还是先上学，曾当过班长和啦啦队队长。在她高中二年级开始的时候，她得到了一个重要角色，在电影The Sisterhood of The Traveling Pants中，她和她真实的父亲在屏幕上也演一对父女。



Leighton Meester 饰 Blair Waldorf
Leighton Meester一个美国本土明星，生于1986.4.9。最近出演的电视剧有：NBC的Surface，Fox的24H和House。



Penn Badgley 饰 Dan Humphrey
Penn Badgley生于1986.11.1，Baltimore，童年时代在西雅图，华盛顿渡过。他曾在西雅图儿童剧场呆过，还为一个儿童广播剧配过音。经过这些之后，Badgley发现了自己对表演的热爱。这股热情在一个夏天，把他带到了好莱坞，在那里，他第一次客串出演了Will and Grace。之后他和他妈妈搬到洛杉矶，他从The Young and the Restless, The Brothers Garcia, Daddio中得到了角色。
目前Badgeley住在洛杉矶，工作之余，他进入Santa Monica城市大学，通过了加里福利亚高中考试。他擅长唱歌，写作，弹吉它。休闲的时候，Badgeley喜欢冲浪，滑雪



Ed Westwick 饰演 Chuck Bass
英国演员Westwick是一颗冉冉升起的新星。他曾在阿方索·卡隆导演的《人类之子》及安东尼·明格拉导演的《解构生活》有精彩演出，分别与著名影星克里夫·欧文、朱莉安·摩尔演及裘德·洛、茱丽叶·比诺什出演对手戏。Westwick的下一部作品是超自然恐怖片《100英尺》。他的另一部新作《彩虹之子》曾在今年的圣丹斯电影节首映，引起强烈反响，并被派拉蒙电影公司以本次影展最高价买入。Westwick曾客串BBC及ITV电视台的多部电视连续剧。



Taylor Momsen 饰 Jenny Humphrey
Taylor Momsen生于1993.7.26的圣路易斯。她从三岁时就开始演戏了，在一个商业节目：Shake and Bake中。Taylor的妹妹生于1996.12.20，现在也是一个新星了。Taylor的第一个正式角色在1999年，在电影Propht’s Game中客串Honey Bee Swan。



Chance Crawford 饰 Nate Archibald
Chance Crawford生于1985.7.18，得克萨斯。他父亲Chris Crawford是个皮肤科医生，母亲Danna Crawford是个教师。他有个妹妹，Candice，正在学习广播新闻。



Nan Zhang 饰 Katy Farkas
张南（音）生于1986.11.1，中国安徽，身高174cm。她生于中国安徽，长于美国新奥尔良。在从事演艺事业之前，曾在Baltimore的Johns Hopkins大学学习药学预科。她是家中独女。



Nicole Fiscella 饰 Isabel Coates
Nicole Fiscella生于纽约，以前是个模特，她出演的第一个电视剧就是：绯闻女孩。她跟着一个纽约经纪人开始她的职业生涯，开始是个模特，出现在很多杂志上